1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 ¿Papá? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 ¿Papá? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 ¿Mamá? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 ¿Mamá? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 ¿Mamá? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 EPISODIO 1 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Por favor, dame algo de comer. 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Por favor, dame algo de comer. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 -¡Oye, cosas calientes! -Oye, ¿qué pasa? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 ¿Estás intentando empezar algo? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 -¿Quieres pelea? ¿Eh? -¡No es nada! 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Cuida tu espalda. 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 ¿Qué estabas haciendo con ese tipo, eh? 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Ella está aquí. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 ¡Boleto! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 ¡Apresúrate! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 ¡Apresúrate! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 ¡Ay! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ah... duele... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 Lo siento. 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 Lo lamento. 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 ¿Estás bien? 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 ¿Eres coreano? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Señor, por favor ayúdeme. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 ¡Los malos me persiguen! ¡Por favor, ayúdame! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 Por favor sálvame. 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 ¡Por favor, señor! ¡Ayúdame! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 ¡Por favor salva mi vida! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 Por favor... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 ¡Señorita! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Nuestro juego del escondite ya ha terminado. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Déjame llevarte a casa ahora. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 ¡No! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Estás empezando a irritarme. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 ¡Ven aquí! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 ¡Quédate quieto! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 Basta. 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Vete ahora. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 ¡Ir! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 Maldita sea. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Ha habido un atraco en el andén dos. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Por favor, ayúdame. ¡Por favor! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 ¡Señor! Mi papá está en Madrid. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 ¡Por favor llévame allí! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 ¡Te estoy diciendo la verdad! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 Si me llevas allí, mi papá te pagará mucho. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 -¡Por favor! -Ey. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Tengo mucho en mi plato ahora mismo. Déjame en paz. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 ¡Te estoy diciendo la verdad! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 ¡Los malos siguen intentando llevarme! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 -¡Por favor! -Ey. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 -Por favor. -Estás diciendo que los policías son los malos. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 En realidad soy peor que ellos, ¿entendido? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 Suéltame. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 Y tú... no vivas tu vida así. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 ¡Te lo ruego! ¡Por favor créanme! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 ¡Por favor! ¡Deberías creerme! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 ¡Oye, estás ahí! ¡Ven aquí! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 ¡Por favor, ayúdame! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 -¡Por favor sálvame! -Ey. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 ¡Por favor, ayúdame! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 ¡Ey! 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 ¡Vete ahora! ¡Apurarse! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 ¡Manos arriba! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 ¿Por qué? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Tenemos algunas preguntas para usted. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 ¡Óscar! ¿Dónde estás? 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 ¡Por favor, sálvame! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 ¡Ayúdame! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 ¡Por favor, sálvame! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 ¡Por favor, ayuda! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 ¡Por favor sálvame! ¡Ayúdame! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Ey. 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Soy la policía. Sigue tu camino. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 ¡Por favor, sálvame! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 ¡Te dije que te largaras! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 ¡Ayúdame! ¡Por favor, sálvame! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 ¡Por favor, sálvame! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 ¡Por favor, no te vayas! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 ¿Óscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 Al aeropuerto, por favor. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEÚL, SEIS MESES DESPUÉS 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 ¿Qué quieres, eh? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 No, es demasiado difícil para ti. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 ¿Sí, señor? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 ANUNCIOS DE TAE SHIN 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 ¡Caray, estoy tan enojada! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 El banner se está soltando por el viento. 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Quieren que se arregle ahora mismo. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Pero no podré hacer eso ¡para mañana! 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 ¿Puedo obtener su ayuda? Debería ser fácil de arreglar usted mismo. 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 ¿Qué le trae por aquí, señor? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 -Estoy aquí para arreglar el cartel. -Ya estamos cerrados. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Alguien me pidió que viniera. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 ¿Tiene una identificación? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 No, no lo hago. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 No puedo dejarte entrar. Por favor vuelve mañana. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Maldita sea. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Espera, joven. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Espera un segundo, por favor. ¿Cómo pudiste despedirlo? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 el gerente ¡Quería que lo arreglaran inmediatamente! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 Y este hombre estuvo aquí la última vez. para colgar la pancarta también. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Todavía no puedo dejarlo entrar sin una identificación. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Estás en un gran problema ahora. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 El gerente parecía haber sido regañado. bastante a fondo por la señora también. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Señora… ¿lo hizo ella misma? -¡Sí! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 ¿A mí? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 ¿Cuanto tiempo va a tomar? para que lo arregles? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Bueno, supongo que al menos entre 20 y 30 minutos. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Ay, hombre. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Gracias, señora. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 No fue nada. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Personas como nosotros a quienes les pagan a diario No puedo permitirme el lujo de perder un día. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Mi hijo también está luchando hoy en día. debido a una mala economía. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 Por cierto, hoy hace bastante viento. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 ¿Estarás bien? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 Estaré bien. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Ay, mi... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 ¿Qué estás haciendo? 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Nada. Estaba sirviendo vino. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 ¿Vino? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 -¡Vamos, tómatelo con calma! -¿Lento? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Esa palabra no está en mi vocabulario. Odio hacer las cosas lentamente. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Ah, sólo un segundo. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Hola. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Bienvenido. -Gracias. 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Señora, debe estar igual de ocupada como el congresista Jang Se-joon hoy en día. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Gracias por tomarse el tiempo venir aquí. 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Para nada... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 ¿No estás cansado de ver su cara? ¿ya? ¡La ves todos los días! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 ¿Sabes por qué te invitamos hoy? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Déjame ver qué dice. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Le preguntamos a la gente quién preferiría como su Primera Dama. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Recibiste la mayor cantidad de votos de manera uniforme de los años 20 a los 70. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 ¿Qué? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 Entonces eres la elección más popular ¡entre todas las potenciales Primeras Damas! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 ¡Felicidades! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -Oh, ¿en serio? ¿Lo soy? -¡Sí! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Ah, ven ahora. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Todos te alaban llamándote la esposa comprensiva perfecta. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 ¡Oh, ni siquiera estoy cerca! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Sólo me aseguro de que desayune. Eso es todo. 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Espera, ¿entonces le preparas el desayuno? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Es un poco vergonzoso, pero creo Habilité algunos de sus malos hábitos. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 Es tan quisquilloso con la comida que no quiere comer. a menos que yo mismo cocine para él. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 ¡Ah, claro! Eres famoso por ser Después de todo, un gran cocinero. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Ah, basta. ¡La gente podría realmente creerte! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Los invitados que visitaron nuestra casa. Sólo di eso para ser educado. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Luego preparas la comida para tus invitados con tus propias manos? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 Sí. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 No soy tan bueno. Me estás avergonzando. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 Vaya, realmente eres increíble. 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 No más, ¿vale? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Mírate, siendo tan traviesa. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Bien. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 ¿Eh? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Me pondré muy traviesa hoy. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 Oh, mírate. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 ¿Oh? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 te regañaré ¡Si sigues actuando así! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 EQUIPO PROMOCIONAL DE BIENESTAR SOCIAL 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Prepara la cámara y asegúrese de grabarlo. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Sí, señor. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Cierra las cortinas. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Tu pequeña... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 ¿Cómo te atreves...? 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Que duermas bien. Terminará pronto. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 -No tienes permitido aquí. -Sí, lo que sea. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 ¡Señora! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 ¡Señora! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 ¡Señora! ¡No! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 ¡No! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 ¿Hay alguien ahí? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 ¿Qué es? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Esta es la Estación Uno. ¡Contéstame! ¿Cualquiera? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 -¡Señor! Hay-- -Ya estoy en camino. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 -Mantener las cosas seguras. -Sí, señor. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 ¡Maldita sea! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 ¡Vamos! 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 ¡Por favor, sácame! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 ¡Por favor, sáquenme! ¡Apurarse! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 ¡Aléjate de la puerta! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 ¡Señora! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 ¡Señora! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Apurarse. Sus hombres están aquí. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 ¡Desalojar! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 ¡Señora! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 ¡Señora! ¿Estás bien? 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 ¿Qué pasa con el congresista? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Afortunadamente, la puerta de su habitación no bajó. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Llame al 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 ¡Llame al 911! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Necesitamos una ambulancia aquí. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Por favor abre la puerta a la habitación del congresista. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 ¡Está desbloqueado! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Um, ya que estamos en el tema. de que seas una esposa solidaria, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 algunas personas dicen que el éxito de tu marido 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 ¿Se beneficia enormemente sus suegros? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 ¿Sus suegros? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Bueno, ¿tiene otros suegros? además de mis propios padres? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 Es gracioso. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Pero aun así eres la hija mayor. del propietario del Grupo JB. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 Y es cierto que JB Group es el conglomerado más poderoso 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 en este país. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Para decirte la verdad, Lo siento por mi marido... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 por haber conocido a una mujer como yo. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 Si hubiera conocido a alguien más... 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 Habría sido un yerno bienvenido. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Oh... parece que hubo algunas dificultades en el pasado. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Mi difunto padre... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 No quería un yerno en política. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Entonces, la razón por la que el presidente Choi, tu difunto padre 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 cortar lazos contigo... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 ¿Fue por tu marido? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 Lo lamento. Parece que toqué un tema delicado. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 No hay problema, está bien. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Tanto hombres como mujeres… 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 necesitan ser leales a quien aman, ¿no es así? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Realmente amabas mucho a tu marido, ¿no? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Incluso renunciaste a tu derecho como heredero de la empresa para él. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Sí. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 Y de hecho, todavía... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 respetar a mi marido. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 ¡Están saliendo! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -¿Qué está pasando? -¿Cuál es la condición actual? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 ¿Cómo era la habitación? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -¡Por favor, di algo! -¿Cómo está el paciente? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 ¿Trabaja en una empresa de publicidad? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Sí, señor. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 ¿Y sin embargo rompió ese grueso cristal? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Entonces no tienes acciones ¿Ya no está en JB Group, señora? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 Sé que tuviste bastante que heredaste antes de casarte. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Oh. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Te refieres a las acciones que tenía cuando estaba soltero? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Ya los doné hace mucho tiempo. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 Ah te refieres ¿La Fundación de Becas de Pyeongchang? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 Sí. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Sin embargo, escuché que hay relaciones especiales 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 entre ustedes y dos de los directores de la junta. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 Si eso es correcto, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 ¿Aún no posees? ¿Cuántas acciones de JB Group en realidad? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 Sr. PD, quieren que cortemos la alimentación por un segundo. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 ancla jo, Continuaremos después de los comerciales. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Bueno, entonces. Escuchemos tu respuesta. después de los comerciales. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 ¡Seguiremos después del comercial! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 ¿Sí, Yoo Jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Creí haberte dicho que no quería hablar de eso. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, ¿no sería menos doloroso? 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 para que yo lo haga que nadie más? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 ¿Sabes que? 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Todo el mundo tiene una debilidad. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 En tu caso sería tu hijo. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Muy bien, la pausa comercial. pronto terminará. ¡Estaremos disparando ahora! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 ¡Por favor enciendan sus micrófonos! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 Está bien. ¿Empezamos? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Lo siento, Yoo Jin. Fui demasiado lejos. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Sí, Ji Yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Sigamos el guión. ¿Está bien, cariño? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 estoy tan conmovido por su entrevista de hoy, señora. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 ¿En realidad? Gracias. Estaba tan nervioso. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 ¡No! Te veías tan natural ¡Y tan hermoso! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 ¿Podrías darnos un momento? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 -¿Disculpe? -Está bien. El resto lo haré yo solo. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Gracias. -Sí, señora. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 Ah, espera. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Muchas gracias por hoy. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Horneé algunas galletas. Aunque no estoy seguro de si son buenos. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 ¡Oh, estoy tan conmovida, señora! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -¿Puedo tomarles una foto? -¿Qué? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 ¡Oh, no! Basta. 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 no comeré estos ¡Y atesóralos para siempre! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Gracias. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 ¿De nuevo? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 ¿Quién está detrás de esto esta vez? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 la investigacion Aún no se ha concluido, pero... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 parece el Congressman Park... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 No hay duda al respecto. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 ¡Galletas que la señora preparó para mí! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Detrás de ellos está la bolsa Esa señora lo ha usado durante 20 años. 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 ¡La respeto y la amo, señora! ¡Corazón, corazón! 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Oye, ¿qué estás haciendo? -Hombre, la respeto mucho. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 ¡La señora los hizo ella misma! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 ¿En realidad? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 -¡Dame uno! -¡No! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 ¡Estas son mis nuevas reliquias familiares! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Dios, eres tan tacaño. Pero déjame ver la foto. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 ¡Guau! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 ¿Qué haremos, señora? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Alterar la escena del crimen... 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 entonces parece un no identificado Los agresores atacaron la oficina. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Sí, señora. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Entonces... ¿qué pasa con la chica? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Déjala en paz por ahora. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Definitivamente le resultaremos útiles más adelante. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Sí, señora. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Eso es suficiente. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Tengo más arrugas. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 ¿Qué edad tiene ella? 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 -¿Disculpe? -Esa... chica. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Tiene veintitantos años. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Al menos ella no es menor de edad. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 Soy yo. 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 voy a desayunar que hiciste a partir de mañana? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Te veías bien en la televisión. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Sí, creo que lo limpiaste. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 Y... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 sobre el chico de la pancarta... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 Por favor, cuídalo bien por mí. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 Ese sinvergüenza vio mi cara. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 ¿El cartel... chico? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 Bueno. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Hola, presidente Guk. 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 Sí. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 ¿Hay algo ¿Que te estás escondiendo de mí? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 ¿Disculpe, señora? ¡Por supuesto que no! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -¿Cómo podría alguna vez-- -Realmente no debería ser así contigo, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 pero me siento bastante irritante. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 ¡No, señora! Eso no es todo! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Simplemente no quería que te molestaras con cargas innecesarias. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Me iba a encargar yo mismo, y luego-- 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Sí, me disculpo. Lo tendré en cuenta, señora. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 yo me encargaré de ello y volveremos a contactarte con seguridad. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Sí, sí. Por favor, descansa un poco. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Maldita sea, ¿cómo se enteró ya? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Están en camino, ¿verdad? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Sí, señor. Lo atraparán pronto. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 No puedo creer al tipo de la pancarta. causó un problema tan grande. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 -¿Es este el único metraje que tenemos? -Sí, señor. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Esperar. Rebobinar. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Sí, justo ahí. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 De ninguna manera. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Jefe Joo. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Por favor, recuerde a los hombres. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -¿Qué dijiste? -Si no lo haces... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 todos esos hombres pueden morir en sus manos. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 ¿Qué quieres decir con eso? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 ¡Jefe Joo! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Seguro que hoy en día te has vuelto más divertido. pero eso es realmente divertido. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 -¡Nuestros hombres están en peligro! -Esperar. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Coronel Joo... quiero decir, Jefe Joo, Entonces me estás diciendo eso 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 él es alguien que entrenaste mientras estabas en las Fuerzas Especiales? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 Eso es correcto. 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 Muy bien entonces. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 Supongo que estás tratando de decir que entrenaste a los agentes más fuertes-- 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 -¡No es eso, señor! -¡Jefe Joo! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 No creo que entiendas lo que estoy diciendo. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Incluso envié el ejército privado. para atrapar a un tipo de pancarta insignificante. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 ¿Entiendes eso? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Son el mejor ejército privado de Corea. de JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 entenderás lo que estoy diciendo muy pronto. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 ¿Cómo te atreves...? 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 ¡Ese bastardo descarado! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 Increíble. 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 ¡Movámonos, ahora! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Informar la situación. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 ¡Informe la situación! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 ¡Informe la situación! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 ¡Informe la situación! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 ¡Ey! ¿Qué pasó? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 ¿Qué diablos había pasado? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Qué alivio. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 ¿Señor? ¿Qué quieres decir con eso? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Nadie está muerto. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 ¿Por qué sigues aquí en la sala de estar? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Necesito quedarme despierto hasta tarde esta noche. Hay asuntos que atender. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 ¿Por qué? ¿Hay alguien más? ¿Causando problemas además de mí? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Tu hija. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 ¿Qué pasa con Ana? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Ella se escapó de nuevo. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Ya debería haber madurado un poco. pero parece que no. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Supongo que la manzana no cae muy lejos. del árbol, ¿eh? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 Si le pasa algo malo... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 nuestro contrato es nulo y sin efecto. Lo sabes, ¿verdad? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 ¿Qué pasó? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 PASTILLAS PARA DORMIR 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 Yo no la maté. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 Yo no la maté. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 Entonces estás diciendo que perdiste al tipo de la pancarta. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 Él no es alguien quién sería atrapado por JSS. 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 ¿Quién te envió? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 si vengo a verte Por segunda vez, morirás. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 y viste algo que no deberías haber visto. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 Lo lamento. 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Eres bonita, igual que tu madre. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Recuerdo todo. Mamá no se suicidó. 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 Ella es la razón por la que me han obligado para satisfacer todos los caprichos de Yoo-jin. 389 01:04:27,154 --> 01:04:29,156 Traducción de subtítulos por Hye Young Beom